1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI RadioteIevisione Italiana
presenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TIEMPO DE VIAJE
por ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
y por:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Debe ser Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- ¿Comiste algo?
- Sí, gracias.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Ya sabes, Andrei,
Escribí algo de poesía anoche.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- ¿Oh sí?
- Sí, para ti.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- ¿Para mí?
- Sí, quiero leértelo.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
Escribo poesía en dialecto,
No en italiano.

10
00:03:23,960 --> 00:03:25,279
Pero lo leeré en italiano.

11
00:03:25,400 --> 00:03:29,075
así que tal vez lo harás
entender algo.

12
00:03:32,160 --> 00:03:34,628
No se que es una casa

13
00:03:36,080 --> 00:03:37,035
¿Es un abrigo?

14
00:03:38,320 --> 00:03:40,356
¿O un paraguas si llueve?

15
00:03:41,920 --> 00:03:45,674
Lo he llenado de botellas,
trapos, patos de madera,

16
00:03:45,800 --> 00:03:47,791
cortinas, abanicos

17
00:03:48,480 --> 00:03:51,199
Parece que nunca quiero dejarlo

18
00:03:52,560 --> 00:03:53,709
Entonces es una jaula

19
00:03:54,840 --> 00:03:56,796
Que aprisiona a quien pasa

20
00:03:57,720 --> 00:04:01,156
Incluso un pájaro como tú, sucio de nieve.

21
00:04:02,800 --> 00:04:04,597
Pero lo que nos dijimos el uno al otro

22
00:04:05,600 --> 00:04:09,752
Es tan ligero que no se puede guardar en

23
00:04:12,080 --> 00:04:12,910
Es bueno.

24
00:04:13,560 --> 00:04:14,959
Es muy bueno.

25
00:04:15,640 --> 00:04:16,789
Es muy triste.

26
00:04:17,080 --> 00:04:19,116
No, nos da algo de esperanza.

27
00:04:20,160 --> 00:04:21,718
Todo irá bien.

28
00:04:23,520 --> 00:04:26,193
Hoy es un día terrible.

29
00:04:28,600 --> 00:04:30,113
Necesitamos tener un plan.

30
00:04:30,440 --> 00:04:33,238
porque de lo contrario
Nunca lograremos hacer nada.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,155
Tomé algunas notas.

32
00:04:38,200 --> 00:04:39,155
Aquí estamos.

33
00:04:40,920 --> 00:04:43,229
Necesitamos pasar por todo.

34
00:04:43,360 --> 00:04:46,272
queremos mantener
del viaje que hicimos.

35
00:04:46,840 --> 00:04:48,751
Qué se puede utilizar para el guión.

36
00:04:50,080 --> 00:04:51,752
Y podemos tirar el resto.

37
00:04:51,880 --> 00:04:54,713
Pero necesitamos tener un generalista.

38
00:04:54,840 --> 00:04:57,229
Deberíamos empezar desde Sorrento.

39
00:04:57,800 --> 00:04:59,279
Disculpe un segundo.

40
00:05:09,200 --> 00:05:12,715
¿Sí?
Oh, Miguel Ángel. Sí, estamos aquí.

41
00:05:12,960 --> 00:05:14,439
Saluda a Michelangelo de mi parte.

42
00:05:15,440 --> 00:05:16,156
Él dice hola.

43
00:05:16,920 --> 00:05:18,239
Gracias por todo.

44
00:05:22,240 --> 00:05:22,990
Está bien.

45
00:05:24,640 --> 00:05:25,390
Bueno.

46
00:05:25,960 --> 00:05:27,951
Tú vienes aquí.
¿Así que tú también vienes?

47
00:05:28,280 --> 00:05:30,111
Entonces vienes aquí a las 10:00,

48
00:05:30,640 --> 00:05:32,870
y luego vamos juntos al aeropuerto.

49
00:05:33,840 --> 00:05:34,352
Un gran abrazo.

50
00:05:35,040 --> 00:05:35,790
Adiós.

51
00:05:36,280 --> 00:05:37,030
Adiós.

52
00:05:41,160 --> 00:05:44,072
Andrei.
He hablado con MichelIangeIo.

53
00:05:45,280 --> 00:05:46,998
Me dijo que era el primero.

54
00:05:47,120 --> 00:05:49,429
para hacer el documental sobre Bomarzo.

55
00:05:49,600 --> 00:05:51,955
- Ah, ¿sí?
- Sí, estaban todas las raíces.

56
00:05:52,080 --> 00:05:54,275
y nadie se daba cuenta.

57
00:05:54,400 --> 00:05:57,517
Qué lindo.
Dice que estuvimos allí por un día.

58
00:05:58,680 --> 00:05:59,829
De todos modos, quiere verlo.

59
00:05:59,960 --> 00:06:03,032
Dice que quiere saludarte.

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,430
Gracias.

61
00:06:04,720 --> 00:06:05,630
No, pero personalmente.

62
00:06:08,080 --> 00:06:12,551
Toni, he estado pensando mucho.
sobre lo que me dijiste...

63
00:06:14,080 --> 00:06:18,039
¿Sobre esos, digamos, problemas?

64
00:06:19,600 --> 00:06:23,195
Verás, tengo una situación complicada.
impresión. Estoy confundido, ¿ves?

65
00:06:24,720 --> 00:06:28,076
Las cosas que vi ayer

66
00:06:29,320 --> 00:06:32,357
Parece que los vi hace una semana.

67
00:06:32,560 --> 00:06:37,350
Sobre nuestro viaje
eso fue hace un mes,

68
00:06:37,760 --> 00:06:41,639
Siento como si fuera
Hace apenas un momento.

69
00:06:41,760 --> 00:06:44,797
Todo se mezcló,
el tiempo y el espacio.

70
00:06:44,920 --> 00:06:52,679
Me siento como por Italia, la capacidad
para percibir las profundidades de la perspectiva

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,273
Aún no se ha inventado.

72
00:06:56,440 --> 00:06:57,475
Proporciones...

73
00:06:57,720 --> 00:07:03,397
mientras veíamos esos árboles,
parado en la llanura...

74
00:07:03,640 --> 00:07:07,633
Este alcance de alguna manera me recuerda
de Rusia y sus espacios.

75
00:07:07,760 --> 00:07:13,517
Todo lo demás parece algo plano.
como si estuviera ubicado sobre una superficie.

76
00:07:13,720 --> 00:07:15,438
El efecto es tan fuerte,
molesta...

77
00:07:15,680 --> 00:07:19,878
Todo el sur de Italia, con Sorrento.
y todo lo que vimos...

78
00:07:20,000 --> 00:07:28,510
¿Cuáles son tus imágenes más perdurables?
¿De todo lo que hemos visto?

79
00:07:28,720 --> 00:07:31,393
Toni, lo entiendo.
Te lo diré honestamente.

80
00:07:31,680 --> 00:07:35,719
Al comienzo de nuestro viaje
Me sentí algo extraño,

81
00:07:36,760 --> 00:07:42,437
porque en el sur de Italia,
en la orilla me pareció...

82
00:07:42,560 --> 00:07:44,278
AmaIfí.

83
00:07:44,400 --> 00:07:49,076
Muy lindo.

84
00:07:49,760 --> 00:07:54,595
Es más como un lugar turístico.
un lugar para el descanso, para los turistas.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,791
Esto me irritó un poco.

86
00:07:57,200 --> 00:08:04,151
Lo que más me gustó fue, digamos,
AmaIfi o el lugar llamado Fiore.

87
00:08:04,280 --> 00:08:06,669
Quizás aquí es donde
Los piratas solían venir.

88
00:08:07,160 --> 00:08:10,914
Creo que es el único lugar
donde puedas aterrizar fácilmente.

89
00:08:11,040 --> 00:08:12,189
Donde se puede llegar a la orilla.

90
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
Sabes, lo lamentaría...

91
00:09:11,200 --> 00:09:13,270
Francamente, lo sentiría mucho.

92
00:09:15,480 --> 00:09:18,916
si tiramos todo
Lecce y su barroco.

93
00:09:19,040 --> 00:09:20,155
Porque es hermoso.

94
00:09:21,520 --> 00:09:27,231
Ya sabes, el barroco de Lecce.
es único y sofisticado.

95
00:09:29,600 --> 00:09:31,636
Es simple.

96
00:09:32,200 --> 00:09:33,952
Podría haber
algunas columnas desnudas

97
00:09:34,080 --> 00:09:36,674
con un trabajo enorme en su interior.

98
00:09:37,560 --> 00:09:43,192
Entonces, este florecimiento...
Esta excentricidad

99
00:09:43,920 --> 00:09:47,230
solo aparece
en algunas áreas particulares.

100
00:09:48,720 --> 00:09:50,756
Entonces, ¿te acuerdas?
esas iglesias...

101
00:09:50,880 --> 00:09:54,429
Toda esta piedra de Lecce.

102
00:09:54,560 --> 00:09:57,279
Creo que ese sacerdote
Hablé de una piedra especial.

103
00:09:57,840 --> 00:10:00,673
Está todo en los altares.

104
00:10:00,800 --> 00:10:03,155
AItars, aItars y sencillez.

105
00:10:04,720 --> 00:10:07,234
Y me gusta.
Lecce realmente me impresionó.

106
00:10:08,520 --> 00:10:10,158
Quizás podríamos usarlo.

107
00:10:11,000 --> 00:10:14,595
Por ejemplo,
si nuestro personaje fuera arquitecto,

108
00:10:15,160 --> 00:10:18,835
Sería una lástima
si no viera Lecce.

109
00:10:19,280 --> 00:10:23,353
Tonino, creo que este lugar
Es demasiado hermoso para nuestra película.

110
00:10:23,480 --> 00:10:25,835
Es demasiado hermoso.

111
00:10:26,480 --> 00:10:29,597
Es muy interesante por sí solo.
pero creo que por nuestro carácter,

112
00:10:29,720 --> 00:10:34,350
a pesar de su interés
En arquitectura, es demasiado hermoso.

113
00:10:34,680 --> 00:10:38,719
nuestro caracter
No siempre tiene que ser

114
00:10:38,840 --> 00:10:41,718
en ingeniosos sitios arquitectónicos.

115
00:10:43,040 --> 00:10:45,110
Esperar. Podemos detener a este sacerdote.

116
00:10:46,280 --> 00:10:47,349
Él sabrá más que nosotros.

117
00:10:56,120 --> 00:11:01,194
El barroco de Lecce floreció

118
00:11:01,320 --> 00:11:04,471
porque es fácil
para trabajar la piedra local.

119
00:11:04,960 --> 00:11:06,518
Es una piedra blanda.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
es una piedra blanda
en eso se puede trabajar fácilmente.

121
00:11:09,520 --> 00:11:11,033
Y además es muy resistente.

122
00:11:11,160 --> 00:11:12,275
como puedes ver.

123
00:11:12,400 --> 00:11:15,437
Yo también podría agregar
que bajo la catedral

124
00:11:15,560 --> 00:11:19,758
Se encuentra la antigua capilla.
La iglesia antigua.

125
00:11:21,160 --> 00:11:22,434
Hay 48 columnas.

126
00:11:22,560 --> 00:11:24,676
Pero todos tienen su propia simetría.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,518
Verás todas estas columnas rectas.

128
00:11:26,640 --> 00:11:27,390
Veo.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,228
Hay un buen sacerdote
Eso te explicará todo.

130
00:11:32,360 --> 00:11:33,156
Entiendo.

131
00:11:34,920 --> 00:11:37,593
Luego los mosaicos en el suelo.
son simbólicos.

132
00:11:38,920 --> 00:11:41,070
Se remontan incluso a antes de Dante.

133
00:11:41,200 --> 00:11:47,469
Aquí había una cultura literaria.
que precedió a Dante.

134
00:12:18,320 --> 00:12:20,515
Todas las diferentes culturas,

135
00:12:20,680 --> 00:12:25,151
india, persa, egipcia,

136
00:12:26,840 --> 00:12:32,915
mesopotámico,
Escandinavo, Helenístico,

137
00:12:33,520 --> 00:12:37,513
Piatónico y Agustiniano, BíblicoI

138
00:12:38,280 --> 00:12:42,159
y las culturas bretonas están en este árbol.

139
00:12:42,520 --> 00:12:46,877
Y en todas las culturas
hay algo cierto.

140
00:12:47,640 --> 00:12:54,876
Y enriquecerse, siendo fieles
a sus creencias políticas y religiosas,

141
00:12:55,000 --> 00:12:59,357
los seres humanos toman cualquier cosa
necesitan de otras culturas.

142
00:13:00,080 --> 00:13:01,308
De manera abierta.

143
00:13:04,240 --> 00:13:06,515
Este concepto fue reafirmado
por el Concilio Vaticano II.

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,471
Pero ya lo vivimos.

145
00:13:08,600 --> 00:13:09,999
Es el concepto Bíblico.

146
00:13:11,000 --> 00:13:14,470
Entonces, con respecto a estas culturas,

147
00:13:14,600 --> 00:13:19,071
hoy podemos tener un dialogo
con todas las culturas.

148
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Sin ningún obstáculo.
Sin ninguna ideología.

149
00:15:00,000 --> 00:15:02,719
Estoy muy feliz de que
la Virgen del Parto

150
00:15:04,520 --> 00:15:08,229
Probablemente estará en la película.

151
00:15:10,080 --> 00:15:12,150
Porque es tan hermoso.
Muy hermoso.

152
00:15:14,280 --> 00:15:15,679
me preocupé un poco

153
00:15:17,680 --> 00:15:19,955
cuando vi estas reproducciones.

154
00:15:21,960 --> 00:15:24,110
Mira todo este rojo. No está ahí.

155
00:15:25,120 --> 00:15:28,715
Las paredes parecen ser
Listo para comerse el cuadro.

156
00:15:29,200 --> 00:15:31,475
Hay mucho polvo.

157
00:15:31,600 --> 00:15:37,277
Y hay este azul y blanco
en el Iap. Es increíble.

158
00:15:38,320 --> 00:15:39,230
Aquí no es nada.

159
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Así que no creo
en reproducciones de pintura,

160
00:15:41,760 --> 00:15:45,799
No creo en las traducciones de poemas.

161
00:15:47,760 --> 00:15:49,557
El arte es muy celoso.

162
00:15:52,240 --> 00:15:53,036
Muy celoso.

163
00:15:54,680 --> 00:15:55,874
Debes buscarlo en casa.

164
00:16:05,720 --> 00:16:07,915
Algunos jóvenes
Envió algunas preguntas.

165
00:16:14,120 --> 00:16:15,075
Escuche esto.

166
00:16:17,040 --> 00:16:21,591
Si tuvieras que hablar con el de hoy
y los grandes directores de ayer,

167
00:16:23,000 --> 00:16:27,118
por que razones
¿Le agradecerías a cada uno de ellos?

168
00:16:27,240 --> 00:16:30,277
¿Por lo que sientes que te dieron?

169
00:16:36,480 --> 00:16:41,759
Primero que nada, tengo que recordar,
No lo recuerdo, siempre lo recuerdo.

170
00:16:42,680 --> 00:16:45,319
ingenioso Dovzhenko,

171
00:16:45,480 --> 00:16:48,631
Alexandr Dovzhenko,
''La Terra'' de Dovzhenko.

172
00:16:49,000 --> 00:16:50,558
La película muda.

173
00:16:51,280 --> 00:16:52,508
Directora destacada.

174
00:16:52,720 --> 00:16:57,840
En esa era de películas mudas,
En mi opinión, hizo milagros.

175
00:16:57,960 --> 00:16:59,996
Cine poético.

176
00:17:00,200 --> 00:17:06,230
Seré breve en responder
esta pregunta.

177
00:17:06,960 --> 00:17:12,273
Entonces... Bresson,

178
00:17:14,040 --> 00:17:15,758
Roberto Bresson.

179
00:17:16,200 --> 00:17:20,990
Bresson siempre me ha sorprendido
y me atrajo con sus ascetas.

180
00:17:21,280 --> 00:17:24,033
Me parece que el es
el único director en el mundo

181
00:17:24,240 --> 00:17:28,836
que ha logrado la absoluta
Simplicidad en el cine.

182
00:17:29,040 --> 00:17:34,433
Como lo logró Bach en la música,
en el arte de Leonardo...

183
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
ToIstoy lo logró como escritor.

184
00:17:41,560 --> 00:17:43,790
Para mí, ToIstoy, ¿entiendes?

185
00:17:47,000 --> 00:17:52,199
Por eso para mí él siempre ha sido
un ejemplo de ingeniosa sencillez.

186
00:17:52,320 --> 00:17:53,639
Ascetas...

187
00:17:54,920 --> 00:17:57,354
Antonioni, seguro.

188
00:17:57,480 --> 00:18:00,392
Porque Antonioni ha hecho
una fuerte impresión en mí

189
00:18:00,520 --> 00:18:03,956
con sus películas,
especialmente con aventuras,

190
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
por lo cual tu,
Por cierto, escribí un guión.

191
00:18:11,280 --> 00:18:14,272
Sí, ayudaste
y tú hiciste el guión.

192
00:18:14,400 --> 00:18:16,118
La película me parece muy interesante.

193
00:18:16,240 --> 00:18:22,315
Me di cuenta entonces,
viendo esta película, esa "acción",

194
00:18:22,960 --> 00:18:26,396
El significado de la acción en el cine.
es bastante condicional.

195
00:18:26,520 --> 00:18:29,159
Prácticamente no hay acción.
pasando en las películas de Antonioni.

196
00:18:29,320 --> 00:18:33,598
Y este es el significado de "acción".
en las películas de Antonioni.

197
00:18:33,760 --> 00:18:36,558
Más precisamente, en aquellos
Las películas de Antonioni que más me gustan.

198
00:18:37,840 --> 00:18:44,439
Me gusta FeIIini por su amabilidad.
por su amor a la gente,

199
00:18:45,360 --> 00:18:49,069
por su, digamos, sencillez

200
00:18:49,280 --> 00:18:53,114
y entonación íntima.

201
00:18:53,440 --> 00:18:55,590
Si quieres saber...

202
00:18:56,400 --> 00:19:02,111
no por popularidad,
sino más bien por su humanidad -

203
00:19:02,240 --> 00:19:08,475
Lo valoro tremendamente.
Su barroco, exuberante, hermoso...

204
00:19:11,760 --> 00:19:18,154
Su película ''PaIe Moon Tales''
es sorprendente por su sencillez,

205
00:19:18,320 --> 00:19:20,595
Elegancia y nobleza maravillosa.

206
00:19:20,760 --> 00:19:24,878
de imagen y actuación.

207
00:19:27,160 --> 00:19:33,190
Recuerdo vigo
con ternura y agradecimiento,

208
00:19:34,320 --> 00:19:35,753
el director francés,

209
00:19:35,880 --> 00:19:42,433
¿Quién, en mi opinión, es el padre?
del cine francés moderno.

210
00:19:42,560 --> 00:19:48,556
Primero, la nueva ola, luego lo que esto
la ola ha arrojado a la orilla,

211
00:19:48,680 --> 00:19:52,514
lo que ha quedado después de esta ola.

212
00:19:53,200 --> 00:19:55,111
Fue...

213
00:19:56,920 --> 00:20:01,675
Vigo ha fundado la película francesa,
y nadie ha llegado más lejos que él.

214
00:20:04,200 --> 00:20:08,512
Luego, con mucho gusto
y agradecimiento siempre lo recuerdo

215
00:20:08,680 --> 00:20:12,719
las películas de Sergei Paradzhanov,
que me gusta mucho.

216
00:20:12,880 --> 00:20:16,793
Su forma de pensar
Es muy paradojal y poético.

217
00:20:17,000 --> 00:20:20,276
Su capacidad de amar la belleza,

218
00:20:20,440 --> 00:20:23,989
su habilidad de ser completamente libre
dentro de su propia creación.

219
00:20:24,920 --> 00:20:26,990
donde vimos
¿Todas esas hortensias?

220
00:20:27,120 --> 00:20:27,996
¿Te acuerdas?

221
00:20:28,640 --> 00:20:29,914
No, no lo hago.

222
00:20:30,720 --> 00:20:34,076
RaveIIo. RaveIIo.
Creo que fue en ese claustro.

223
00:20:34,320 --> 00:20:39,838
Recuerdo las lecciones de Bergman,

224
00:20:40,280 --> 00:20:42,669
sus peliculas que me gustan mucho

225
00:20:42,800 --> 00:20:45,633
y que miro una y otra vez cada vez
Empiezo a hacer una nueva película propia.

226
00:20:54,720 --> 00:20:59,236
Esta villa, ¿fue construida?
¿Por orden de una princesa rusa?

227
00:20:59,560 --> 00:21:02,552
No, no fue construido.
por orden de una princesa rusa.

228
00:21:02,680 --> 00:21:06,878
Pero por orden de los Borboni
de Nápoles y de las Dos Sicilias.

229
00:21:07,080 --> 00:21:10,629
Pero en un momento
una princesa rusa

230
00:21:10,760 --> 00:21:12,830
se convirtió en propietario.

231
00:21:13,160 --> 00:21:19,156
Si, la princesa rusa
Vine aquí una vez que la villa

232
00:21:19,280 --> 00:21:23,398
fue dado como regalo
a María Filiberta di Savoia,

233
00:21:23,520 --> 00:21:26,398
quien se lo vendió a los Korchakov.

234
00:21:26,520 --> 00:21:30,035
Y para ser precisos,
a la princesa Elena Korchakova.

235
00:21:31,560 --> 00:21:32,515
Díselo, por favor.

236
00:21:32,800 --> 00:21:35,917
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.

237
00:21:36,040 --> 00:21:37,314
Quiero hacerte una pregunta.

238
00:21:37,520 --> 00:21:41,638
Vinimos aquí por algo muy extraño.
Eso me pasó a mí.

239
00:21:42,080 --> 00:21:44,719
Hace siete, ocho años,
Alguien me habló de un piso.

240
00:21:44,840 --> 00:21:50,517
y me he vuelto loco
Y espero volverlo loco también.

241
00:21:50,640 --> 00:21:52,153
en un intento de ver este piso.

242
00:21:52,280 --> 00:21:57,877
Es un piso blanco, hecho por PaIizzi,
con algunos pétalos de rosa.

243
00:21:59,120 --> 00:22:00,269
Sí, es verdad.

244
00:22:00,400 --> 00:22:02,834
¿Y quién construyó eso?
Era la princesa.

245
00:22:03,120 --> 00:22:06,874
Sí. Ese piso está en la villa.

246
00:22:07,000 --> 00:22:12,677
Fue diseñado para esta villa.
del pintor FiIippo PaIizzi.

247
00:22:13,720 --> 00:22:19,078
En 1888, creo.

248
00:22:22,320 --> 00:22:23,355
Y es único.

249
00:22:23,480 --> 00:22:28,952
De hecho, es muy grande,
unos 15 metros de largo.

250
00:22:29,080 --> 00:22:35,599
Con pétalos de rosa esparcidos por todas partes.
Pétalos de rosa y hojas.

251
00:22:37,960 --> 00:22:43,114
En memoria de una condesa portuguesa.

252
00:22:43,640 --> 00:22:44,356
No, lo siento.

253
00:22:44,480 --> 00:22:46,630
Es lo mismo.

254
00:22:47,600 --> 00:22:50,956
No, ella no era portuguesa.
Lo siento, ella era húngara.

255
00:22:51,440 --> 00:22:52,190
Cometí un error.

256
00:22:52,320 --> 00:22:55,790
Sí, un joven de dieciocho años.

257
00:22:55,920 --> 00:22:56,955
condesa húngara,

258
00:22:57,080 --> 00:22:59,753
de quien el Borbón
Me enamoré locamente.

259
00:22:59,880 --> 00:23:06,149
Entonces, esta condesa murió.
y al parecer el Borbón se volvió loco

260
00:23:06,280 --> 00:23:11,957
y arrojó cada objeto que
la condesa había tocado el mar.

261
00:23:12,080 --> 00:23:15,914
Dile a Andrei que le dije la verdad.

262
00:23:16,040 --> 00:23:21,637
Estamos cerca de la villa y la
El propietario actual no nos deja ver el suelo.

263
00:23:21,760 --> 00:23:22,795
pero el suelo está ahí.

264
00:23:22,920 --> 00:23:26,117
No es cierto que el dueño
No te dejaré ver el suelo.

265
00:23:26,240 --> 00:23:30,074
Desafortunadamente, el dueño no
en Sorrento en este momento.

266
00:23:30,200 --> 00:23:33,158
Entonces no podemos acceder

267
00:23:33,320 --> 00:23:39,077
a las habitaciones donde está el piso.

268
00:23:39,200 --> 00:23:43,751
Está bien, pero lo hemos estado intentando.
ponerse en contacto con ella durante cuatro días.

269
00:23:43,880 --> 00:23:45,677
Ahora parece un poco...

270
00:23:45,800 --> 00:23:46,869
Bueno, esto es poco probable.

271
00:23:49,680 --> 00:23:53,673
Recibí una llamada
a las 9:15 de esta mañana.

272
00:23:53,800 --> 00:23:59,875
No tuve tiempo de hablar con ella.
y pedirle que cancele sus compromisos.

273
00:24:00,040 --> 00:24:04,830
Estoy bien. solo queria demostrar
que el piso realmente está ahí.

274
00:24:04,960 --> 00:24:07,838
porque fuimos a ver
el pan y el pan no está ahí.

275
00:24:07,960 --> 00:24:10,474
- Tú inventaste todo lo del pan.
- Tú inventaste todo lo del pan.

276
00:24:10,600 --> 00:24:12,158
No es verdad.
No es verdad.

277
00:24:12,280 --> 00:24:14,157
No es importante.

278
00:24:14,280 --> 00:24:18,432
en este momento
El dueño no vive aquí.

279
00:24:18,560 --> 00:24:21,632
Puedo dejarte tomar una foto
del suelo en la terraza

280
00:24:21,760 --> 00:24:27,153
donde hay una placa en la memoria
de una fiesta que se celebró aquí

281
00:24:27,320 --> 00:24:31,029
en el Parque dei Principi.
La famosa JuIia Sedova fue invitada,

282
00:24:31,160 --> 00:24:34,709
la gran bailarina de ballet del
Teatro ImperiaI de San Petersburgo.

283
00:24:35,760 --> 00:24:37,955
Aquí nos mostrará
otro piso en la terraza,

284
00:24:38,080 --> 00:24:41,675
que fue hecho en la memoria
de Julia Sedova,

285
00:24:41,920 --> 00:24:44,309
la gran bailarina de ballet del
Teatro ImperiaI de San Petersburgo.

286
00:24:44,440 --> 00:24:46,192
De su actuación aquí...

287
00:24:46,320 --> 00:24:51,838
En memoria de tan poética historia,
Princesa Korchakova

288
00:24:51,960 --> 00:24:58,354
le pidió a PaIizzi que pintara
este piso con pétalos de rosa.

289
00:24:58,480 --> 00:25:03,918
En memoria de tan poética historia,
preguntó la princesa Korchakov

290
00:25:04,040 --> 00:25:08,352
PaIizzi para pintar este piso.
con pétalos de rosa.

291
00:25:08,480 --> 00:25:11,995
- Esta es una historia romántica. Es hermoso.
- SentimentaI.

292
00:25:13,320 --> 00:25:18,110
- Sí, una historia poética y romántica.
- Muy lindo.

293
00:25:19,200 --> 00:25:22,875
Me gustó la idea del pintor.
de Palizzi.

294
00:25:23,000 --> 00:25:30,350
Hizo este piso blanco con pétalos.
esparcidos aquí y allá.

295
00:25:31,640 --> 00:25:34,473
Se ven como si fueran
arrojado desde la ventana.

296
00:25:34,600 --> 00:25:40,470
Como esas hojas
están cayendo desde la ventana...

297
00:25:40,600 --> 00:25:44,798
tengo una pagina de este piso

298
00:25:44,920 --> 00:25:50,278
que fue fotografiado por una revista
especializada en arquitectura.

299
00:25:50,400 --> 00:25:52,994
fue presentado
como un suelo totalmente único.

300
00:25:53,800 --> 00:25:56,030
Bien, veamos esta página.

301
00:25:57,760 --> 00:25:59,910
Veamos esta página,
Veamos esta página.

302
00:26:00,480 --> 00:26:02,118
Pero ¿qué tengo que hacer?
con Sorrento?

303
00:26:02,240 --> 00:26:06,711
Me gusta, me hablan de
un suelo blanco extraordinario,

304
00:26:06,840 --> 00:26:09,673
con algunas rosas esparcidas por todas partes.

305
00:26:09,840 --> 00:26:11,114
¿Es mi culpa si no está ahí?

306
00:26:12,720 --> 00:26:15,314
¿No es maravilloso?
¿Para ver algo así?

307
00:26:15,440 --> 00:26:16,793
Creo que fue PaIizzi quien lo hizo.

308
00:26:17,600 --> 00:26:20,034
¿No es maravilloso ver este piso?

309
00:26:20,160 --> 00:26:23,550
Sabemos que hay
una casa cerrada con un piso grande

310
00:26:23,680 --> 00:26:26,592
y que una mujer pidió
Todos estos azulejos blancos por hacer.

311
00:26:27,520 --> 00:26:29,954
Con pétalos de rosa esparcidos por todos lados,
no en un patrón regular

312
00:26:30,080 --> 00:26:35,108
como si el viento se hubiera llevado
algunas hojas de rosa.

313
00:26:35,360 --> 00:26:36,156
Por supuesto, no está ahí.

314
00:26:36,280 --> 00:26:37,679
Me lo dijo un chico de Nápoles.

315
00:26:37,840 --> 00:26:40,513
"¿Por qué me haces ir a Nápoles?"

316
00:26:40,640 --> 00:26:41,595
He hecho todo lo que pude.

317
00:26:41,800 --> 00:26:44,314
lo juro,
No podría hacer nada más que esto.

318
00:26:50,840 --> 00:26:55,072
Si tuvieras que hablar con
algunos directores jóvenes,

319
00:26:56,080 --> 00:27:01,518
¿Cuál sería tu
principales recomendaciones ser?

320
00:27:07,600 --> 00:27:09,795
Hoy en día todo el mundo hace películas,

321
00:27:10,000 --> 00:27:14,915
todos piensan que pueden
hacer películas, ¿ves?

322
00:27:16,160 --> 00:27:17,991
Cualquiera que no sea demasiado vago...

323
00:27:19,240 --> 00:27:23,028
No es difícil aprender a pegar
la película, cómo manejar una cámara...

324
00:27:25,800 --> 00:27:31,033
pero el consejo
Puedo dar a principiantes

325
00:27:32,120 --> 00:27:38,798
no es separar su trabajo,
su película,

326
00:27:40,760 --> 00:27:45,880
su película de la vida que viven.

327
00:27:46,200 --> 00:27:52,719
Para no hacer una diferencia entre
la película y su propia vida.

328
00:27:56,280 --> 00:27:58,157
Porque...

329
00:28:02,480 --> 00:28:06,917
un director es como cualquier otro artista:

330
00:28:07,080 --> 00:28:10,914
un pintor, un poeta, un músico...

331
00:28:11,440 --> 00:28:18,312
Y como se le exige
para contribuir con su propio yo,

332
00:28:18,560 --> 00:28:24,271
es extraño ver directores

333
00:28:24,480 --> 00:28:29,156
que toman su trabajo

334
00:28:29,320 --> 00:28:35,111
como posición especial,
que les dio el destino,

335
00:28:35,320 --> 00:28:37,834
y simplemente explotar su profesión.

336
00:28:38,000 --> 00:28:42,118
Es decir, viven de una manera,
pero haz películas sobre otra cosa.

337
00:28:43,040 --> 00:28:46,077
Y me gustaría decirles a los directores,
especialmente los jóvenes,

338
00:28:46,240 --> 00:28:49,835
que deberían ser
moralmente responsable

339
00:28:50,200 --> 00:28:53,749
por lo que hacen
mientras hacen sus películas.

340
00:28:54,080 --> 00:28:56,719
¿Lo entiendes?
Es el más importante de todos.

341
00:28:57,160 --> 00:29:01,551
En segundo lugar, deberían
prepárate para el pensamiento

342
00:29:01,680 --> 00:29:08,995
que el cine es una tarea muy difícil
y arte serio.

343
00:29:09,120 --> 00:29:12,032
Requiere sacrificio de uno mismo.

344
00:29:12,160 --> 00:29:16,631
Deberías pertenecer a ello,
No debería pertenecerte.

345
00:29:19,000 --> 00:29:26,236
El cine usa tu vida,
no al revés.

346
00:29:26,480 --> 00:29:30,951
Por eso creo que
esto es lo mas importante...

347
00:29:31,120 --> 00:29:34,874
Deberías sacrificarte
al arte.

348
00:29:35,000 --> 00:29:40,358
Esto es lo que he estado pensando
Últimamente sobre mi profesión.

349
00:29:42,920 --> 00:29:44,990
¿Cuál es el problema?
Parece un poco nervioso.

350
00:29:45,120 --> 00:29:48,078
Siempre viajamos
a este tipo de sitios "turísticos".

351
00:29:48,200 --> 00:29:51,875
Siempre vamos a lugares turísticos.

352
00:29:52,000 --> 00:29:54,719
Todavía no he visto un lugar donde...

353
00:29:54,840 --> 00:29:57,400
Aún no he visto el lugar...

354
00:29:57,800 --> 00:30:01,759
...dónde podría estar nuestro personaje...

355
00:30:01,880 --> 00:30:04,633
...donde nuestro personaje podría vivir.

356
00:30:05,000 --> 00:30:09,198
Él tiene razón pero yo sí.
mostrándole todos estos lugares

357
00:30:09,320 --> 00:30:13,154
enriquecerlo con
Todas estas bellezas italianas.

358
00:30:13,320 --> 00:30:14,833
Después de eso,
puede olvidarse de ellos.

359
00:30:14,960 --> 00:30:17,269
Por otra parte,
Podría hacerle una pregunta.

360
00:30:17,400 --> 00:30:19,118
Por otra parte,
Podría hacerte una pregunta.

361
00:30:19,240 --> 00:30:22,312
¿Por qué una persona rusa
venir aquí por un mes?

362
00:30:22,440 --> 00:30:25,352
¿Por qué una persona rusa
venir aquí por un mes?

363
00:30:25,480 --> 00:30:29,314
Viene aquí por trabajo o,
no tanto por el turismo,

364
00:30:29,440 --> 00:30:31,158
sino por la cultura.

365
00:30:31,320 --> 00:30:33,709
Nuestro personaje sería abstracto.

366
00:30:33,840 --> 00:30:36,115
si no mostráramos nada.

367
00:30:36,240 --> 00:30:38,708
Estoy de acuerdo en que no deberíamos mostrarnos.
demasiado de estas bellezas

368
00:30:38,840 --> 00:30:40,876
Pero no me gustaría que fuera abstracto.

369
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
Me gustaría hacer una comparación.

370
00:30:42,640 --> 00:30:46,872
En mi pueblo hay un pintor.
llamado Federico Moroni.

371
00:30:47,760 --> 00:30:48,556
El es muy bueno.

372
00:30:48,680 --> 00:30:53,196
Es un gran maestro.

373
00:30:53,320 --> 00:30:58,155
Una vez les dio a sus alumnos
una bola de hierro para sostener

374
00:30:58,280 --> 00:30:59,156
con la mano izquierda.

375
00:31:00,560 --> 00:31:03,233
Luego les dio un lápiz.
sostener con la mano derecha

376
00:31:03,360 --> 00:31:04,839
y les pidió que dibujaran un círculo.

377
00:31:04,960 --> 00:31:07,474
Los niños dibujaron el círculo.

378
00:31:07,600 --> 00:31:09,636
Pero no era un círculo plano.

379
00:31:09,760 --> 00:31:11,671
Era un círculo con cierto volumen.

380
00:31:11,800 --> 00:31:16,157
Contenía el peso de la pelota.
en su mano izquierda.

381
00:31:16,280 --> 00:31:21,479
Entonces me gustaría ponerme a su izquierda.
Entregar tantas imágenes italianas como pueda.

382
00:31:21,600 --> 00:31:26,355
para que si mañana se toma una foto
de un campo o algo anónimo

383
00:31:26,480 --> 00:31:29,233
Esto contendrá esas bellezas.

384
00:31:29,360 --> 00:31:34,309
Estoy un poco preocupado porque me siento
Como si estuviera de vacaciones.

385
00:31:34,480 --> 00:31:36,914
Y no estoy acostumbrado a este estado.

386
00:31:37,040 --> 00:31:42,319
estoy un poco preocupado
ya que siento que estoy de vacaciones.

387
00:31:42,440 --> 00:31:45,477
Y no estoy acostumbrado a tomar vacaciones.

388
00:31:45,600 --> 00:31:48,353
para mi es muy importante
que experimentemos esta forma de vida.

389
00:31:48,520 --> 00:31:52,877
para mi es muy importante
que experimentemos esta forma de vida.

390
00:31:53,000 --> 00:31:54,319
No sólo la belleza de Italia...

391
00:31:54,440 --> 00:31:59,309
No sólo la belleza
y arquitectura de italia

392
00:31:59,440 --> 00:32:02,910
pero también las personas, su trabajo.

393
00:32:03,040 --> 00:32:08,273
lo que pasa en las calles,
sus sentimientos...

394
00:32:10,920 --> 00:32:12,876
Tiene razón, pero déjame hacerte una pregunta.

395
00:32:13,000 --> 00:32:14,752
cuantos dias
¿Hemos estado por aquí?

396
00:32:14,880 --> 00:32:15,630
Cuatro días.

397
00:32:17,040 --> 00:32:18,951
Debes ver estas cosas.

398
00:32:20,720 --> 00:32:24,269
Siento que hemos estado
viajando durante 2 semanas.

399
00:35:18,320 --> 00:35:21,437
Esta es una chica que hace una pregunta.

400
00:35:23,080 --> 00:35:27,119
¿Es la ciencia ficción un mundo?
te sientes apasionado

401
00:35:27,240 --> 00:35:30,471
¿O es una forma de escapar de la realidad?

402
00:35:31,840 --> 00:35:38,439
Ni Toni.
No me gusta la ficción

403
00:35:39,560 --> 00:35:43,473
ya que no me gusta escapar de la vida.

404
00:35:44,960 --> 00:35:51,911
En el significado... creo que ese género
en el cine siempre indica

405
00:35:52,040 --> 00:35:59,390
una película comercial, en la mala
significado de esta palabra ''comercial''.

406
00:35:59,680 --> 00:36:05,516
No estoy en contra de la popularidad,
pero estoy en contra de las películas comerciales.

407
00:36:05,720 --> 00:36:10,157
Por eso, cuando hago películas de ficción,

408
00:36:10,280 --> 00:36:13,113
No los considero una ficción.

409
00:36:13,320 --> 00:36:17,518
Por ejemplo, encuentro
la película ''SoIaris'' no es tan buena,

410
00:36:17,640 --> 00:36:21,997
porque no pude escapar

411
00:36:22,240 --> 00:36:29,510
del género,
de los detalles ficticios.

412
00:36:29,960 --> 00:36:31,473
En StaIkin, sin embargo,

413
00:36:31,680 --> 00:36:34,717
la película que se hizo
se basó en una historia de ciencia ficción.

414
00:36:35,200 --> 00:36:38,556
creo que lo he logrado
para superar este genero

415
00:36:38,720 --> 00:36:42,759
y para deshacerme de todo
Signos de "ciencia ficción" completamente.

416
00:36:42,960 --> 00:36:46,270
Esto me da un gran placer.

417
00:36:46,960 --> 00:36:50,839
El problema del género en el cine.
no existe para mi,

418
00:36:50,960 --> 00:36:55,351
porque para mi el cine es un arte
que puede cubrir todo:

419
00:36:56,080 --> 00:37:01,029
tragedia, felicidad,
tristeza, diversión, fortuna...

420
00:37:01,520 --> 00:37:07,709
Sólo entonces el cine
capaz de reflejar la vida.

421
00:37:08,280 --> 00:37:13,638
Por otra parte,
Realmente no lo sé

422
00:37:14,520 --> 00:37:19,275
Me gustan las películas comerciales, ¿ves?

423
00:37:19,440 --> 00:37:24,150
De todos modos, no soy un fan
del género de ciencia ficción.

424
00:37:24,360 --> 00:37:31,038
Y mientras hacía una película,
Primero que nada pienso en ello.

425
00:37:31,240 --> 00:37:35,279
como una película sin género alguno.

426
00:37:35,760 --> 00:37:39,196
¿Por qué estabas tan fascinado?
¿Por Bagni Vignone?

427
00:38:03,640 --> 00:38:08,589
Pensé que deberíamos hacer

428
00:38:08,800 --> 00:38:11,519
uno de los más importantes
Escenas aquí, en el hotel.

429
00:38:12,760 --> 00:38:14,239
Tal vez no en el hotel,

430
00:38:14,400 --> 00:38:20,509
pero con adornos,
Me parece así.

431
00:38:21,160 --> 00:38:23,469
¿Recuerdas cuando me sentí enfermo?

432
00:38:23,680 --> 00:38:28,879
y se fue a la habitación 38 a descansar?

433
00:38:29,120 --> 00:38:30,838
Durante una hora.

434
00:38:31,080 --> 00:38:37,269
Esta habitación me asombró, ya que
la ventana no daba a la calle.

435
00:38:37,480 --> 00:38:42,156
No vi ningún paisaje.
Era un pozo, un pequeño pozo.

436
00:38:42,520 --> 00:38:45,557
con una luz tenue.

437
00:38:45,800 --> 00:38:48,837
Estaba oscuro por dentro,
Siempre estaba oscuro en esta habitación.

438
00:38:49,200 --> 00:38:54,638
Era un misterio muy extraño.
Un lugar, como un hospital, tal vez.

439
00:38:55,000 --> 00:38:58,959
Un lugar donde uno
Sólo podría sentirme muy mal.

440
00:38:59,800 --> 00:39:01,995
No hay suficiente aire...

441
00:39:02,240 --> 00:39:05,516
Pensé que deberíamos
Haz una escena aquí, en esta habitación.

442
00:39:05,680 --> 00:39:09,719
sobre nuestro personaje...
En el momento de crisis...

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,437
Eso es lo que pensé...

444
00:39:12,640 --> 00:39:18,078
No sólo me gusta esta habitación,

445
00:39:18,600 --> 00:39:25,233
A mí también me gusta esta piscina.
por supuesto.

446
00:39:25,520 --> 00:39:27,476
Esta piscina desde la cual

447
00:39:28,520 --> 00:39:34,868
El vapor sube por las mañanas...

448
00:39:35,320 --> 00:39:40,269
La atmósfera de misterio,
tristeza y soledad...

449
00:39:40,440 --> 00:39:43,716
Creo que a finales de otoño
Será muy hermoso.

450
00:39:44,680 --> 00:39:47,797
Es lo más importante,
Estoy de acuerdo contigo,

451
00:39:47,920 --> 00:39:51,595
la escena mas importante
de nuestra futura película.

452
00:39:52,320 --> 00:39:57,110
No creo que debamos pagar mucho.
de atención a la arquitectura,

453
00:39:57,240 --> 00:40:01,438
aunque nuestro personaje
Está interesado en la arquitectura.

454
00:40:01,920 --> 00:40:06,357
creo que es importante pagar
atención al viaje

455
00:40:06,720 --> 00:40:11,236
que nuestro personaje hace por dentro
él mismoSi, esto es lo más importante.

456
00:40:11,400 --> 00:40:16,394
Y en mi opinión,
este lugar es muy útil para hacer...

457
00:43:53,680 --> 00:43:54,795
¿Cocinas tu propia comida?

458
00:43:54,920 --> 00:43:55,636
Sí, todo.

459
00:43:56,320 --> 00:43:58,629
- ¿Todas las mañanas?
- Sí.

460
00:43:58,760 --> 00:43:59,988
Eres bueno.

461
00:44:00,120 --> 00:44:01,599
¿Y a qué hora te acuestas?

462
00:44:01,720 --> 00:44:04,917
Por la tarde,
hacia las 10:00, 22:30 h.

463
00:44:05,680 --> 00:44:07,272
¿A qué hora te levantas?
por la mañana?

464
00:44:07,400 --> 00:44:08,958
4:30 am a más tardar.

465
00:44:09,680 --> 00:44:11,511
- ¿Eres tú quien toca el timbre?
- Sí.

466
00:44:12,320 --> 00:44:13,639
- ¿Al mediodía?
- Al mediodía.

467
00:44:15,680 --> 00:44:17,079
¿Y qué has cocinado hoy?

468
00:44:17,560 --> 00:44:18,879
Bueno, todavía no lo sé.

469
00:44:19,040 --> 00:44:20,029
¿No lo sabes?

470
00:44:21,160 --> 00:44:23,390
Escucha, ahora caminas
hacia la iglesia.

471
00:44:24,000 --> 00:44:26,195
Puedes ir hacia la iglesia. Adiós.

472
00:44:30,640 --> 00:44:32,153
Seguimos recto, hacia la carretera.

473
00:44:37,800 --> 00:44:42,920
¿Qué películas no hiciste?
lograr hacer y por qué?

474
00:44:45,760 --> 00:44:48,832
Había muchas otras intenciones.

475
00:44:49,040 --> 00:44:55,229
que no pude hacer realidad.

476
00:44:55,360 --> 00:45:02,311
Creo que todo director
siempre tiene algunos planes

477
00:45:02,480 --> 00:45:04,869
eso no sucede
por algunas razones.

478
00:45:05,040 --> 00:45:09,909
Creo que es parte del trabajo de un director.
tener estas ideas

479
00:45:12,440 --> 00:45:20,358
que no puedes hacer que suceda.

480
00:45:21,640 --> 00:45:24,393
tengo esta escena
que me gusta mucho.

481
00:45:24,920 --> 00:45:30,790
Tal vez algún día lo haga
una película fuera de esto...

482
00:45:31,000 --> 00:45:38,236
Sobre un hombre que
prende fuego a su esposa

483
00:45:38,560 --> 00:45:43,953
Sólo porque ella no lo dice.
la verdad, porque miente.

484
00:45:44,560 --> 00:45:49,236
Las mentiras no son temas muy importantes,
¿ves?

485
00:45:52,160 --> 00:45:54,071
Él la ama mucho
y ella lo ama.

486
00:45:54,200 --> 00:45:57,476
Ella es una mujer maravillosa,
ellos se aman,

487
00:45:57,600 --> 00:45:59,909
y tienen
Una relación maravillosa.

488
00:46:00,080 --> 00:46:03,311
Pero ella inventa cosas.

489
00:46:03,480 --> 00:46:07,837
ella sale y cuando viene
De vuelta, pregunta: ¿Dónde has estado?

490
00:46:08,000 --> 00:46:09,718
Ella responde:
"Estaba visitando a un amigo".

491
00:46:10,080 --> 00:46:13,868
Pero él sabe que ella
no estaba en casa de su amiga,

492
00:46:14,040 --> 00:46:19,273
ella estaba en algún otro lugar,
Digamos en el cine.

493
00:46:19,480 --> 00:46:21,596
el no entiende
por qué miente.

494
00:46:21,760 --> 00:46:23,955
creo que ella no
Date cuenta tampoco.

495
00:46:24,120 --> 00:46:28,432
Tal vez por alguna
Instintos de autoconservación.

496
00:46:28,680 --> 00:46:33,515
Él lucha con ella.

497
00:46:33,640 --> 00:46:37,633
pero no puedo convencerla de que no mienta.

498
00:46:38,600 --> 00:46:44,914
Al final la ata a un árbol y
Le prende fuego, como Juana de Arco.

499
00:46:46,720 --> 00:46:51,999
Me gusta mucho esta idea.
pero no hice una película sobre ello.

500
00:46:53,360 --> 00:46:59,151
Lo más lamentable es una escena.
que escribí junto con mi amigo

501
00:47:00,120 --> 00:47:05,797
sobre alguien...

502
00:47:06,800 --> 00:47:13,399
que busco un lugar
donde fue enterrada su madre.

503
00:47:13,520 --> 00:47:15,909
Él no sabía exactamente
donde estaba la tumba.

504
00:47:17,240 --> 00:47:23,588
Con la lápida en su baúl
condujo por un pueblo,

505
00:47:23,720 --> 00:47:29,272
buscando el lugar y preguntando
la gente donde había muerto su madre,

506
00:47:29,440 --> 00:47:31,431
para colocar la lápida.

507
00:47:31,560 --> 00:47:34,552
No logra hacerlo
y deja caer la lápida

508
00:47:34,840 --> 00:47:38,549
en el primer pueblo
cementerio que ve.

509
00:47:38,760 --> 00:47:42,958
Y él se imagina que ella...

510
00:47:48,760 --> 00:47:49,795
Un año antes de morir,

511
00:47:49,920 --> 00:47:52,559
Mi madre vino a verme a Roma.

512
00:47:53,480 --> 00:47:55,630
Yo no vivía aquí.
Viví en el área de ParioIi.

513
00:47:57,320 --> 00:47:59,356
Ella vino sólo por un día.

514
00:48:01,600 --> 00:48:03,556
Y hacia la tarde,
ella me dijo,

515
00:48:05,360 --> 00:48:06,475
''Ha llegado la noche''.

516
00:48:07,760 --> 00:48:13,232
Ella no quiso decir simplemente
era el final de un día.

517
00:48:13,560 --> 00:48:16,836
Ella era probablemente
insinuando el final de su vida.

518
00:48:18,240 --> 00:48:23,155
Ahora también para nosotros ha llegado la noche.

519
00:48:23,320 --> 00:48:27,711
Por esta maravillosa unión.

520
00:48:36,880 --> 00:48:37,949
Dime algo.

521
00:48:38,840 --> 00:48:43,356
Tan pronto como llegues a Moscú,
¿Qué te apetece hacer?

522
00:48:52,440 --> 00:48:58,072
Intentaré ir al pueblo.
de inmediato. Extraño el pueblo.

523
00:48:58,360 --> 00:49:02,035
larisa y yo
compré una pequeña casa allí

524
00:49:02,160 --> 00:49:05,072
pasar la mayor parte de nuestro tiempo,

525
00:49:05,200 --> 00:49:08,954
pero desafortunadamente,
no está funcionando.

526
00:49:09,120 --> 00:49:12,954
HaIf al año, unos 8 meses.

527
00:49:14,480 --> 00:49:18,234
Fue la primera vez
Alguna vez he vivido en un pueblo

528
00:49:19,480 --> 00:49:22,358
sin desaparecer, permanentemente.

529
00:49:23,160 --> 00:49:27,039
Y vi todo el ciclo
de esta vida.

530
00:49:27,280 --> 00:49:34,470
Me quedé asombrado, porque vi
que en el mismo lugar la naturaleza...

531
00:49:36,240 --> 00:49:37,514
Al principio tenía prisa

532
00:49:37,960 --> 00:49:41,032
Pensé que me faltaba
algunas cosas importantes en Moscú,

533
00:49:41,280 --> 00:49:44,716
que debería irme,
ponerse al día con alguien.

534
00:49:45,040 --> 00:49:49,556
Ahora vivo en esta tierra.

535
00:49:49,760 --> 00:49:55,517
Hay muchos campos hermosos
Alrededor de nuestro pueblo, muchos campos.

536
00:49:57,200 --> 00:50:00,431
Y una tierra muy hermosa,
especialmente cuando se cultiva.

537
00:50:01,680 --> 00:50:06,674
Cuando el trigo florece,
hay muchas flores blancas.

538
00:50:06,920 --> 00:50:11,198
En la oscuridad parece
Como niebla en el suelo.

539
00:50:11,320 --> 00:50:16,758
Es difícil decirlo.
ya sea niebla o flores.

540
00:50:17,360 --> 00:50:19,476
Es una vista muy hermosa.

541
00:50:19,760 --> 00:50:25,756
Hermoso suelo.
El suelo húmedo es violeta.

542
00:50:26,200 --> 00:50:28,475
El suelo seco hace ruido.
cuando caminas sobre él.

543
00:50:28,640 --> 00:50:35,079
Me recuerda a algo que vimos en
Taskania en nuestro viaje, ¿recuerdas?

544
00:50:35,200 --> 00:50:39,239
Pero también es hermoso.
en Romaña.

545
00:50:39,360 --> 00:50:43,592
Hasta los 32,
Viví en el campo.

546
00:50:44,520 --> 00:50:45,999
Es hermoso dondequiera que vayas.

547
00:50:46,120 --> 00:50:48,031
La tierra es hermosa
porque aquí es lo mismo

548
00:50:48,160 --> 00:50:51,709
en Rusia y en todas partes.

549
00:50:54,600 --> 00:50:55,828
He escrito un poema.

550
00:50:58,280 --> 00:51:01,670
Primero, lo leeré en italiano porque
de lo contrario no entenderás mucho.

551
00:51:04,960 --> 00:51:05,836
los toros

552
00:51:07,920 --> 00:51:10,115
Dile a los toros que se vayan

553
00:51:11,240 --> 00:51:12,958
lo que han hecho está hecho

554
00:51:15,040 --> 00:51:18,749
(se repite en dialecto)

555
00:51:20,240 --> 00:51:35,679
(continúa el poema en dialecto)

556
00:55:58,640 --> 00:55:59,390
¡Andréi!

557
00:56:00,480 --> 00:56:03,153
No me lo has dicho
Te guste mi casa o no.

558
00:56:05,400 --> 00:56:06,833
Sí, me gusta mucho.

559
00:56:07,640 --> 00:56:11,030
Sí, pero estoy seguro de que lo cambiarás.
cuando vas a Rusia.

560
00:56:12,400 --> 00:56:13,150
No.

561
00:56:14,680 --> 00:56:15,715
Me gusta como está.

562
00:56:16,760 --> 00:56:19,228
Oh, nos felicitamos mutuamente
Como algunas prostitutas.

563
00:59:07,880 --> 00:59:10,997
Léame tu poema en dialecto.

564
00:59:11,800 --> 00:59:12,630
Una vez más.

565
00:59:13,160 --> 00:59:13,910
¿Cuál?

566
00:59:15,520 --> 00:59:17,476
El del abrigo.

567
00:59:17,680 --> 00:59:19,238
Ah, el que te dije esta mañana.

568
00:59:26,160 --> 00:59:27,559
No se que es una casa

569
00:59:29,120 --> 00:59:29,916
¿Es un abrigo?

570
00:59:31,200 --> 00:59:32,713
¿O un paraguas si llueve?

571
00:59:34,000 --> 00:59:36,878
Lo he llenado de botellas,
trapos, patos de madera,

572
00:59:37,000 --> 00:59:38,558
cortinas, abanicos

573
00:59:39,840 --> 00:59:41,398
Parece que nunca quiero dejarlo

574
00:59:43,000 --> 00:59:43,830
Entonces es una jaula

575
00:59:43,960 --> 00:59:46,758
Que aprisiona a quien pasa

576
00:59:47,960 --> 00:59:50,235
Incluso un pájaro como tú, sucio de nieve.

577
00:59:50,360 --> 00:59:54,273
Pero lo que nos dijimos el uno al otro

578
00:59:55,360 --> 00:59:58,830
Es tan ligero que no se puede guardar en

579
01:00:58,160 --> 01:01:04,349
TIEMPO DE VIAJE
por Andréi TARKOVSKY